Te doy las gracias por poner esta entrada. Estoy haciendo mi TFG (Trabajo de Fin de Grado) sobre la traducción y el doblaje de las películas musicales y la verdad es que la idea surgió precisamente de “Los Miserables”. Efectivamente, cuando fui a ver la película tuve la misma sensación que tú. Habría sido mejor dejar las pocas frases dialogadas en inglés, si bien es cierto que el público español no está acostumbrado a ello.
En mi opinión, versión original o versión doblada dependen de muchos factores, como por ejemplo, el público al que va dirigida la película. Es lógico que películas como Mary Poppins o La Bruja Novata dirigidas a un público más infantil (y también siendo una película musical bastante antigua) estén dobladas. Se tiene en cuenta al público objetivo, que no se cree amante de leer subtítulos durante toda la película.
La época también influye , claro está. Muchos de los musicales antiguos están doblados, y hoy en día no es fácil encontrar una adaptación. De los musicales más modernos que encontramos, como Moulin Rouge, Chicago o Mamma Mia no están doblados. E incluso en los musicales para jóvenes como Hairspray o High school Musical tampoco se ha optado por el doblaje.
Supongo que “choca” más cuando se trata de una película que has visto siempre en VO o adaptada al español. Yo por ejemplo, siempre he visto Mary Poppins en español y me sería difícil acostumbrarme a la versión original. Sin embargo, con Sonrisas y lágrimas (existente en las dos versiones) estoy acostumbrada a verla en inglés con subtítulos.
En el caso de Los Miserables, me alegro de que esté en VO, porque de alguna forma la “chispa” de la película es que las voces estén en directo, y se perdería si dobláramos las voces. Aunque no descartaría ver una versión en español para probar.
(Creo que me uno al grupo de los que se han pasado escribiendo…je, je)
